Extrait du chant des huit énergies - Căi Jin
如 權 之 引 衡 ，
任 爾 力 巨 細 ， 權 後 知 輕 重
轉 移 只 四 兩 ， 千 斤 亦 可 平 ，
若 問 理 何 在 ， 杠 杆 之 作 用
Traduction proposée
En faisant comme si on pesait soigneusement quelque chose sur le plateau d’une balance,
En laissant jouer librement la force de l’opposant, qu’elle soit grande ou petite, après l’avoir pesée on connaît sa légèreté ou sa lourdeur
En transférant alors seulement (un poids de) quatre onces, nous pouvons aisément contrebalancer un millier de livres
Si nous demandons quel est le principe derrière ceci, nous découvrirons que c’est la fonction du levier
|
採
03 26 83 87 27
facebook
Samedi 29 février 2020
Ce que j'appelle apprendre, c'est apprendre ce qui ne s'apprend pas.
Ce que j'appelle agir, c'est accomplir ce que je ne peux accomplir [volontairement],
Ce que j'appelle discerner, c'est discerner ce qu'on ne peut discerner [intentionnellement].
La connaissance supérieure est celle qui s'arrête devant ce qu'elle ne peut pas connaître. Ceux qui ne l'atteignent pas, le tour céleste les met en déroute.
|
Il y a deux mots pour désigner la force : Li et Jin. Li désigne la force en général qui n'intègre pas spécifiquement le contexte dans lequel elle s'applique. L'expression Yong Yi Bu Yong Li rappelle ainsi qu'en Tai Ji Quan l'usage ordinaire de la force brute est banni.
Jin désigne au contraire la force cultivée dans la pratique du Yǎng Shēng, la réponse adaptée aux circonstances qui se fonde sur la sentience. Jin relève en particulier de la mise en application de la juste mesure et vise simplement à remettre de l'ordre dans le cours des choses. C'est à l'usage du Jin qu'on se prépare dans le Tui Shou.
|
|