|
|
Le Guanzi - Extraits
Le Guanzi est un ouvrage éclectique attribué à Guan Zhong. Ce recueil présente des aspects importants de la pensée chinoise classique du IV et IIIème siècles. Il a été sans douté
composé entre le IVème et le IIème siècle avant J.-C.
Xīn Shù I - L'art de l'esprit - 心術上 - Chap. 36
Le principe n'est pas loin, mais il est diifficile d'en atteindre le terme
Il séjourne au côté des hommes, mais il est difficile de l'assimiler.
Vide-toi de tes désirs, et l'Esprit subtil entrera en ta demeure.
Si tu balayes ce qui est impur, l'Esprit subtil séjournera en toi.
道 不 遠 而 難 極 也 。
與 人 並 處 而 難 得 也 。
虛 其 欲 ， 神 將 入 舍 。
掃 除 不 潔 ， 神 乃 留 處 。
Ne précède pas le mouvement des choses,
Tu pourras observer quels principes les régissent.
En bougeant tu risques de perdre ta position
En demeurant calme, tu te gagneras toi-même.
毋 先 物 動,
以 觀 其 則 。
動 則 失 位,
靜 乃 自 得
Ler hommes désirent tous le savoir, mais il n'en est aucun qui recherche ce par quoi l'on sait.
...
Les sages ne cherchent pas, [le savoir], c'est ainsi qu'ils peuvent atteindre le vide et le non-être
人 皆 欲 智, 而 莫 索 其 所 以 智 乎 。
...
求 之 者 不 得 處 之 者;
Quelle que soit la taille de l'affaire à traiter, suivre la même ligne d'action.
簡 物 小 未 一 道 。
Il faut être capable de percevoir les paroles qui ne parlent pas,
La grande affaire du non-agir.
故 必 知 不 言 無 為 之 事,
然 後 知 道 之 紀
L'homme souverain qui possède le Principe.
Habite le monde comme s'il ne le connaissait pas.
Il répond aux êtres et aux choses comme s'il oeuvrait avec eux de concert.
Tel est l'art de suivre les choses en silence.
是 故, 有 道 之 君 子,
其 處 也, 若 無 知 。
其 應 物 也 ， 若 偶 之 。
靜 因 之 道 也
Xin Shu est le titre de deux chapitres 36 et 37 du Guanzi traitant de l'esprit.
|
|
facebook
daoyinreims@gmail.com
03 26 83 87 27
|
|
|
